1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
O RETORNO DO ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
JIRO MONTA UM MONSTRO
3
00:00:36,432 --> 00:00:43,856
Você também pode ver
A estrela do Ultra
4
00:00:44,148 --> 00:00:51,656
Longe
Sozinho na Terra
5
00:00:51,948 --> 00:00:55,827
Dedicando sua vida para derrotar monstros
6
00:00:56,119 --> 00:01:03,126
A qualquer momento
Ele chegará à cidade em chamas
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,546
Com o rugido ecoando em seu ouvido
8
00:01:06,838 --> 00:01:11,175
Ele voltou
Ele voltou
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,805
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,902
Apresentando o Monstro Caranguejo Eremita Yadokarin.
11
00:01:41,164 --> 00:01:44,292
Yoshiko—Chan, vamos brincar!
12
00:01:44,584 --> 00:01:46,377
Hum? Ah, Jiro-chan.
13
00:01:46,669 --> 00:01:49,172
Yoshiko saiu para fazer uma missão.
Ela estará de volta em breve.
14
00:01:49,464 --> 00:01:51,007
Oh. Então posso esperar?
15
00:01:51,299 --> 00:01:52,634
Claro, vá em frente.
16
00:01:59,891 --> 00:02:00,725
Huh?
17
00:02:06,689 --> 00:02:08,816
Senhor, o que há nesta caixa?
18
00:02:09,400 --> 00:02:12,070
Caixa? Abra.
19
00:02:17,992 --> 00:02:19,827
Não abrirá.
20
00:02:21,746 --> 00:02:24,415
Para cima vamos. Aquela coisa...
21
00:02:26,292 --> 00:02:30,421
Fui eu quem fez isso,
mas esqueci como abri-lo.
22
00:02:31,798 --> 00:02:34,926
OK. Eu juro que vou abrir.
23
00:02:40,431 --> 00:02:41,140
Oh?
24
00:02:48,898 --> 00:02:49,816
Eu desisto.
25
00:02:50,733 --> 00:02:53,111
—Jiro—kun, vamos brincar de Buck Buck.
-OK.
26
00:02:53,695 --> 00:02:54,278
Vamos!
27
00:02:54,570 --> 00:02:56,406
Oh! Desculpe, desculpe! Onde está Aki-chan?
28
00:02:56,698 --> 00:02:58,783
Muito ruim. Aki foi caminhar
nos Alpes Japoneses.
29
00:02:59,075 --> 00:02:59,534
O que?
30
00:02:59,826 --> 00:03:00,493
Ei.
31
00:03:02,412 --> 00:03:03,788
Eu vejo.
32
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Huh?
33
00:03:06,874 --> 00:03:07,792
O que é isso?
34
00:03:24,058 --> 00:03:26,394
9h00,
Estação Não Tripulada No.5.
35
00:03:26,686 --> 00:03:29,981
Sem problemas com transmissão de dados.
36
00:03:30,523 --> 00:03:32,400
É dia de Go inspecionar o No.5, certo?
37
00:03:32,692 --> 00:03:33,151
Shh!
38
00:03:34,318 --> 00:03:36,320
Ei, onde está o Go?
39
00:03:36,612 --> 00:03:38,322
A Flecha Espacial sai em 30 minutos.
40
00:03:38,740 --> 00:03:40,491
Ele estará aqui em breve.
41
00:03:40,783 --> 00:03:44,370
Isso não é bom! Seus ensinamentos como
seus superiores estão faltando!
42
00:03:44,662 --> 00:03:46,664
Senhor, sinto muito.
43
00:03:48,082 --> 00:03:49,041
Ei!
44
00:03:53,504 --> 00:03:55,798
Hideki Go, cabeça-cabeça—
45
00:03:56,090 --> 00:03:59,010
Indo para a Estação Não Tripulada No.5
para inspeção regular.
46
00:03:59,302 --> 00:04:00,470
Ir.
47
00:04:01,429 --> 00:04:02,847
Que horas você acha que são?
48
00:04:03,139 --> 00:04:05,183
Desculpe. Terei cuidado de agora em diante.
49
00:04:05,600 --> 00:04:08,686
É tarde demais quando você sofre um acidente.
Tome cuidado.
50
00:04:08,978 --> 00:04:10,813
Sim, senhor. Estou saindo.
51
00:04:17,779 --> 00:04:21,616
O MAT Space Arrow que Go embarcou
voou em direção
52
00:04:21,908 --> 00:04:28,164
Estação de Observação Não Tripulada No.5,
localizado a 250 km acima do Japão.
53
00:04:49,477 --> 00:04:51,687
Isso é ir. Tudo está funcionando perfeitamente.
54
00:04:51,979 --> 00:04:55,066
Este é o QG. Rogério. Tente descansar um pouco.
55
00:04:55,817 --> 00:04:56,567
Rogério.
56
00:04:56,859 --> 00:04:58,945
—Não tão forte.
—Aí vem!
57
00:04:59,237 --> 00:05:03,699
Ai! Mova sua perna! Vamos, mexa a perna!
58
00:05:03,991 --> 00:05:04,742
Aqui vai!
59
00:05:05,034 --> 00:05:05,993
Ai, ai!
60
00:05:07,286 --> 00:05:08,704
Ai!
61
00:05:08,996 --> 00:05:12,458
Ah cara, vamos lá!
62
00:05:12,750 --> 00:05:13,918
Jiro-chan.
63
00:05:14,710 --> 00:05:17,421
Ei! Quer participar, Yoshiko-Chan?
Ai, ai, ai!
64
00:05:18,005 --> 00:05:20,925
O que você está falando? Me devolva
a caixa que você tirou da minha casa.
65
00:05:21,384 --> 00:05:22,927
Huh? Caixa?
66
00:05:24,220 --> 00:05:26,806
Desculpe, desculpe. Espere aqui. Eu vou buscá-lo.
67
00:05:27,098 --> 00:05:28,349
Deixei aqui.
68
00:05:30,768 --> 00:05:33,354
Huh? Eu coloquei aqui.
69
00:05:34,355 --> 00:05:37,859
Isso não é bom.
É quase tão precioso quanto a minha própria vida.
70
00:05:38,150 --> 00:05:39,360
Apresse-se e devolva.
71
00:05:39,652 --> 00:05:41,571
Tenho certeza que deixei aqui.
72
00:05:43,030 --> 00:05:44,448
Isso é estranho.
73
00:05:53,541 --> 00:05:54,959
Isso é difícil.
74
00:05:55,418 --> 00:05:57,753
Isso é mais difícil do que o vestibular do MAT.
75
00:05:59,714 --> 00:06:02,383
Este é o QG. Prepare-se para acoplar.
76
00:06:03,092 --> 00:06:03,885
Rogério.
77
00:06:22,904 --> 00:06:24,322
Isso é estranho.
78
00:06:25,072 --> 00:06:26,365
Cadê?
79
00:06:26,657 --> 00:06:29,201
Sem isso estou em apuros.
80
00:06:29,493 --> 00:06:31,495
Eu poderia morrer.
81
00:06:31,787 --> 00:06:32,663
O que?!
82
00:07:01,943 --> 00:07:04,153
Nº 98, confere.
83
00:07:05,363 --> 00:07:07,323
Nº 99, confira.
84
00:07:07,865 --> 00:07:09,325
Nº 100, confira.
85
00:07:10,785 --> 00:07:12,828
Tudo está bem quando acaba bem.
86
00:07:14,372 --> 00:07:18,834
Esta é a Estação Espacial No.5.
Todas as verificações concluídas.
87
00:07:19,460 --> 00:07:22,171
Mudando para o modo automático e voltando.
88
00:07:26,842 --> 00:07:29,762
Bom trabalho. Eu vou querer um pouco
café esperando por você.
89
00:07:39,689 --> 00:07:43,150
Não é horrível, pessoal?
Ele apenas pegou as coisas de outra pessoa.
90
00:07:43,442 --> 00:07:46,988
—Sim, Jiro—kun é tão mau.
—Sim, vamos. Você tem que devolvê-lo.
91
00:07:47,279 --> 00:07:48,197
Ei, agora.
92
00:07:48,489 --> 00:07:49,490
Isso mesmo!
93
00:07:49,782 --> 00:07:50,533
O que está acontecendo?
94
00:07:50,825 --> 00:07:54,036
Jiro-kun perdeu a preciosa caixa de Yoshiko-Chan.
95
00:07:54,328 --> 00:07:56,664
Não, não fiz. Deixei bem em cima da mesa.
96
00:07:57,498 --> 00:07:58,582
Uma caixa?
97
00:07:59,333 --> 00:08:01,043
Go estava mexendo nisso antes.
98
00:08:01,335 --> 00:08:02,294
O que?!
99
00:08:02,878 --> 00:08:05,798
Droga, vá-san! Isso é terrível!
100
00:08:06,090 --> 00:08:07,341
Vou ligar para ele!
101
00:08:15,850 --> 00:08:19,311
Olá? Isso é MAT?
Eu gostaria de falar com Go-san.
102
00:08:20,062 --> 00:08:20,938
O que?!
103
00:08:21,689 --> 00:08:22,606
OK.
104
00:08:24,316 --> 00:08:25,359
Bem?
105
00:08:25,943 --> 00:08:28,446
Ele está fora e vai
estar de volta por volta das 4:00.
106
00:08:28,738 --> 00:08:30,614
Honestamente! A culpa é sua!
107
00:08:30,906 --> 00:08:31,449
Hum.
108
00:08:31,866 --> 00:08:34,118
Certifique-se de devolvê-lo hoje.
109
00:08:34,410 --> 00:08:37,246
E me prometa que não vai abrir.
110
00:08:45,254 --> 00:08:49,633
Hideki Go, de volta da inspeção regular de
Estação Não Tripulada No.5.
111
00:08:52,845 --> 00:08:55,806
O que você fez no nº 5?
112
00:08:56,223 --> 00:08:57,016
Senhor?
113
00:08:57,308 --> 00:08:59,435
No.5 não está enviando dados.
114
00:08:59,727 --> 00:09:01,854
O que? Isso é impossível.
115
00:09:02,146 --> 00:09:03,689
Você entrou na chave do modo automático?
116
00:09:03,981 --> 00:09:04,732
Claro.
117
00:09:05,024 --> 00:09:06,734
É uma mudança de duas etapas.
118
00:09:08,611 --> 00:09:09,195
Deveria estar bem.
119
00:09:09,779 --> 00:09:11,822
"Deveria ser" não é uma resposta!
120
00:09:12,114 --> 00:09:15,743
E o plugue da bateria solar?
Essa coisa enferruja facilmente.
121
00:09:17,870 --> 00:09:18,996
Tenho certeza de que estava tudo bem.
122
00:09:19,413 --> 00:09:20,456
Seu idiota!
123
00:09:21,707 --> 00:09:25,127
Acordar! Você esteve
fora disso desde esta manhã!
124
00:09:28,756 --> 00:09:29,840
Sim, este é o Ibuki.
125
00:09:30,132 --> 00:09:32,676
Ah, senhor. Você poderia ativar o Go—san?
126
00:09:34,011 --> 00:09:34,512
Vá.
127
00:09:35,262 --> 00:09:37,348
Olá, Go-san?
128
00:09:37,973 --> 00:09:39,517
Como você pôde?
129
00:09:39,809 --> 00:09:42,728
Você pegou a caixa da mesa do escritório,
não foi?
130
00:09:43,020 --> 00:09:43,854
Caixa?
131
00:09:44,980 --> 00:09:46,857
Ah, aquele de brinquedo.
132
00:09:47,483 --> 00:09:48,901
—Ei, Minami.
-Sim, senhor.
133
00:09:49,193 --> 00:09:50,611
Vá e reinspecione o No.5.
134
00:09:50,903 --> 00:09:52,613
Sim, senhor. Vou me preparar para sair.
135
00:09:52,905 --> 00:09:54,573
Não vou parar de me preocupar nesse ritmo.
136
00:09:55,241 --> 00:09:56,117
Tudo bem, já.
137
00:09:56,408 --> 00:09:59,245
Jiro-kun, vamos conversar amanhã.
Estou meio encrencado.
138
00:09:59,537 --> 00:10:00,371
Tchau.
139
00:10:00,663 --> 00:10:01,372
Capitão!
140
00:10:02,706 --> 00:10:05,292
Deixe-me ir de novo. Por favor.
141
00:10:06,627 --> 00:10:07,419
Tem certeza?
142
00:10:08,504 --> 00:10:11,799
Eu gostaria de compensar meus próprios erros.
Por favor, deixe-me ir.
143
00:10:15,052 --> 00:10:16,220
Você realmente quer dizer isso?
144
00:10:16,804 --> 00:10:17,471
Sim, senhor!
145
00:10:23,853 --> 00:10:29,066
Sentir-se responsável por uma inspeção
erro no nº 5, saia novamente.
146
00:10:29,358 --> 00:10:30,776
Chiko, coma, coma.
147
00:10:31,068 --> 00:10:33,320
Chiko. Chiko.
148
00:10:33,612 --> 00:10:35,906
Ah, você trouxe de volta?
149
00:10:37,241 --> 00:10:38,325
Na verdade...
150
00:10:39,660 --> 00:10:41,704
O que é isso?
Você prometeu, não foi?!
151
00:10:42,997 --> 00:10:46,458
Desculpe. Juro que trago amanhã.
152
00:10:47,001 --> 00:10:49,378
Go-san estava ocupado no trabalho e não pôde vir.
153
00:10:49,670 --> 00:10:51,422
Não estou mais falando com você!
154
00:10:51,714 --> 00:10:54,592
Não vou ajudar com o dever de casa!
Eu também não quero brincar com você!
155
00:10:54,884 --> 00:10:58,262
Ei, por que não? Ele disse que vai devolver.
156
00:10:58,554 --> 00:10:59,805
Isso mesmo, Yoshiko.
157
00:11:00,097 --> 00:11:01,891
Fique quieta, mãe!
158
00:11:02,183 --> 00:11:04,059
—Isso também é culpa sua, pai!
-Sim.
159
00:11:04,351 --> 00:11:07,229
Você emprestou minhas coisas para ele sem pedir!
Como você pôde!
160
00:11:07,521 --> 00:11:08,147
Yoshiko—Chan!
161
00:11:09,064 --> 00:11:12,568
—Ah, ei! Está fugindo. Pronto, pronto.
-Oh! Pegue!
162
00:11:15,613 --> 00:11:18,073
Eu tenho criado aquele periquito
desde pequeno!
163
00:11:18,365 --> 00:11:19,950
Você realmente está sem esperança!
164
00:11:20,242 --> 00:11:21,410
Vá pegá-lo!
165
00:11:21,702 --> 00:11:22,620
Desculpe, desculpe!
166
00:11:23,287 --> 00:11:24,788
Eu prometo que vou pegar!
167
00:11:25,080 --> 00:11:26,290
Jiro-chan!
168
00:11:30,544 --> 00:11:32,338
Prepare-se para acoplar.
169
00:11:33,589 --> 00:11:35,633
Estou voando
os cálculos do computador?
170
00:11:35,925 --> 00:11:37,301
É muito preciso.
171
00:11:40,554 --> 00:11:42,097
Estou com uma situação anormal.
172
00:11:42,598 --> 00:11:44,141
A Estação No.5 está faltando!
173
00:11:44,433 --> 00:11:48,187
Isso não é possível!
No.5 é um satélite ligado ao espaço!
174
00:11:48,479 --> 00:11:49,396
Não conseguia se mover!
175
00:11:49,688 --> 00:11:53,776
Talvez ao atracar, força extra
foi exercido e voou para o espaço?
176
00:11:54,068 --> 00:11:55,277
Este é o Ibuki.
177
00:11:55,569 --> 00:11:58,781
Ir! Voe e procure por isso
até ficar sem combustível!
178
00:11:59,073 --> 00:11:59,490
Entendeu?!
179
00:11:59,782 --> 00:12:00,324
Sim, senhor.
180
00:12:09,416 --> 00:12:10,751
O RETORNO DO ULTRAMAN
181
00:12:19,510 --> 00:12:22,054
Não. Isso não é possível.
182
00:12:22,930 --> 00:12:26,767
Meus controles no número 5
e meu encaixe foi perfeito.
183
00:12:27,351 --> 00:12:28,936
O que está acontecendo?
184
00:12:34,566 --> 00:12:35,359
Ah.
185
00:12:41,115 --> 00:12:44,368
Isso é estranho. Eu vi por aqui.
186
00:12:45,494 --> 00:12:46,287
Oh!
187
00:12:49,498 --> 00:12:50,541
O que é isso?
188
00:13:08,225 --> 00:13:09,435
Abrir!
189
00:13:12,187 --> 00:13:13,814
Alguém abra!
190
00:13:15,316 --> 00:13:16,859
Ajuda!
191
00:13:18,319 --> 00:13:20,070
Alguém ajude!
192
00:13:23,115 --> 00:13:25,909
Cinco horas se passaram.
193
00:13:27,619 --> 00:13:29,038
Estúpido, vá-san!
194
00:13:33,584 --> 00:13:34,501
Enquanto isso,
195
00:13:34,793 --> 00:13:40,215
Go não conseguiu localizar a Estação No.5
e estava voltando para a base.
196
00:13:41,717 --> 00:13:45,929
Sinto muito.
Mas não tenho ideia de como isso aconteceu.
197
00:13:46,221 --> 00:13:46,930
Hum.
198
00:13:47,681 --> 00:13:50,100
Faremos outra busca pelo No.5.
199
00:13:51,101 --> 00:13:51,810
Ir.
200
00:13:52,603 --> 00:13:54,104
Descanse um pouco primeiro.
201
00:13:54,396 --> 00:13:55,105
Sim, senhor.
202
00:13:57,232 --> 00:14:00,110
2200 horas. Estação No.5,
203
00:14:00,569 --> 00:14:03,989
temperatura 16 graus,
umidade 60%. Isso é...!
204
00:14:04,281 --> 00:14:05,240
O que?!
205
00:14:06,909 --> 00:14:08,327
Ei, rastreie isso!
206
00:14:08,744 --> 00:14:09,411
Sim, senhor!
207
00:14:09,703 --> 00:14:10,662
Capitão, isso é...!
208
00:14:13,374 --> 00:14:15,292
Não é bom. Foi cortado.
209
00:14:15,918 --> 00:14:18,629
Mas, pela intensidade do sinal,
está em Tóquio.
210
00:14:18,921 --> 00:14:20,672
É por isso que não consegui encontrá-lo no espaço!
211
00:14:20,964 --> 00:14:23,258
Tenha a Agência Meteorológica
verifique os dados meteorológicos atuais!
212
00:14:24,051 --> 00:14:26,220
Depois de analisar o sinal interrompido,
213
00:14:26,512 --> 00:14:30,307
foi descoberto que o nº 5
estava na parte oeste de Tóquio.
214
00:14:31,266 --> 00:14:33,519
O quê? Jiro—chan ainda não voltou para casa?
215
00:14:33,811 --> 00:14:34,686
-Não.
-Não.
216
00:14:34,978 --> 00:14:36,271
Eu me pergunto o que aconteceu?
217
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
Pobre garoto. Talvez seja por causa
quão dura Yoshiko era.
218
00:14:40,609 --> 00:14:41,777
Não, acho que não.
219
00:14:42,069 --> 00:14:45,030
Você nunca sabe.
Jiro-chan é um garoto bastante delicado.
220
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
Bem, vou verificar em outro lugar.
221
00:14:48,409 --> 00:14:50,494
Vou procurar também.
222
00:14:50,786 --> 00:14:52,287
Não, vou procurá-lo.
223
00:14:52,913 --> 00:14:54,248
Você deveria ir para a cama, Yoshiko-Chan.
224
00:14:54,915 --> 00:14:55,916
-Sim.
-Boa noite.
225
00:14:56,208 --> 00:14:57,042
-Obrigado.
—Ah, obrigado.
226
00:14:57,334 --> 00:14:58,669
Com licença.
227
00:15:01,588 --> 00:15:04,800
Apesar de todos os membros do MAT pesquisarem,
228
00:15:05,092 --> 00:15:09,346
a manhã chegou sem descobrir
Onde o número 5 caiu.
229
00:15:11,932 --> 00:15:14,643
Assim que verificarmos esse terreno urbanizado,
terminaremos com esta área.
230
00:15:15,227 --> 00:15:16,645
-Vamos.
-Sim.
231
00:15:19,773 --> 00:15:20,524
Ir.
232
00:15:20,941 --> 00:15:22,359
É a Estação No.5!
233
00:15:26,488 --> 00:15:27,197
Como é?
234
00:15:28,073 --> 00:15:28,574
Não é bom.
235
00:15:28,866 --> 00:15:29,408
OK.
236
00:15:44,882 --> 00:15:46,008
AH!
237
00:15:50,929 --> 00:15:51,680
Ai!
238
00:15:56,643 --> 00:15:57,519
Ai!
239
00:16:03,567 --> 00:16:05,777
Isto é Vá! Um monstro apareceu!
240
00:16:06,069 --> 00:16:07,613
Está dentro da Estação No.5!
241
00:16:07,905 --> 00:16:08,405
O que?!
242
00:16:08,697 --> 00:16:12,075
Capitão, você vai admitir
não foi um erro da minha parte?
243
00:16:12,367 --> 00:16:13,577
Eu sei!
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,995
Mobilizando todos agora.
245
00:16:25,672 --> 00:16:26,757
Corte com um laser especial!
246
00:16:27,049 --> 00:16:27,591
Entendeu, Kishida?!
247
00:16:27,883 --> 00:16:28,634
Rogério!
248
00:16:34,473 --> 00:16:37,017
Vá, pare o ataque!
249
00:16:37,309 --> 00:16:38,477
Tem uma criança lá dentro!
250
00:16:38,769 --> 00:16:39,394
O que?!
251
00:16:39,978 --> 00:16:42,981
Capitão, por favor pare o ataque!
Tem uma criança lá dentro!
252
00:16:43,982 --> 00:16:45,067
Segure seu fogo!
253
00:16:46,068 --> 00:16:47,402
-Terra.
-Sim, senhor.
254
00:16:58,705 --> 00:16:59,790
Ajuda!
255
00:17:00,082 --> 00:17:02,417
Alguém ajude!
256
00:17:03,168 --> 00:17:06,046
Essa é a voz de Jiro-kun!
Ele deve ter apertado o botão do microfone.
257
00:17:06,463 --> 00:17:08,131
Jiro-kun, é Go!
258
00:17:08,423 --> 00:17:09,591
Aguente firme!
259
00:17:10,008 --> 00:17:11,510
Por que você está aí?!
260
00:17:12,177 --> 00:17:15,764
Do que você está falando!
Isso é porque você pegou aquela caixa, Go-san!
261
00:17:16,056 --> 00:17:17,808
Desculpe. Peço desculpas.
262
00:17:18,100 --> 00:17:20,602
Aguentar. Nós vamos tirar você daí!
263
00:17:35,325 --> 00:17:36,159
Capitão!
264
00:17:37,744 --> 00:17:39,496
—Ok, cuide da Minami!
-Sim, senhor!
265
00:17:40,205 --> 00:17:41,290
Kishida, prepare uma bomba P!
266
00:17:41,582 --> 00:17:42,165
Sim, senhor!
267
00:17:43,792 --> 00:17:44,835
Os apartamentos foram evacuados?
268
00:17:45,127 --> 00:17:46,295
Sim, senhor. Todo o complexo!
269
00:17:46,587 --> 00:17:47,754
Ibuki-san, meu nome é Sakata.
270
00:17:48,046 --> 00:17:49,715
Por favor ajude meu irmão que está lá dentro.
271
00:17:50,007 --> 00:17:51,049
Está tudo bem! Não se preocupe!
272
00:17:51,341 --> 00:17:54,052
Mais importante ainda, é perigoso aqui!
Evacue rapidamente!
273
00:18:00,225 --> 00:18:01,435
Jiro-kun, me desculpe.
274
00:18:01,727 --> 00:18:04,187
Eu não quis dizer o que disse.
275
00:18:16,533 --> 00:18:18,076
Ai!
276
00:18:20,621 --> 00:18:21,538
Oh!
277
00:18:22,914 --> 00:18:23,957
A caixa!
278
00:18:29,963 --> 00:18:31,048
Comece a operação.
279
00:18:31,340 --> 00:18:35,010
Assim que pararmos com a Bomba P, Ueno e
Vá pegar o MAT Gyro e resgate Jiro-kun!
280
00:18:35,302 --> 00:18:36,053
Sim, senhor!
281
00:18:37,429 --> 00:18:38,555
-Vamos!
-Sim, senhor!
282
00:18:42,893 --> 00:18:45,103
Yoshiko—Chan, me desculpe.
283
00:18:45,562 --> 00:18:47,314
Não vou conseguir sair daqui.
284
00:18:53,654 --> 00:18:55,822
OK. Parou de se mover.
285
00:18:56,114 --> 00:18:57,324
-Avançar!
-Sim, senhor!
286
00:19:03,664 --> 00:19:04,331
OK!
287
00:19:16,802 --> 00:19:18,053
-Prepare-se!
-Sim, senhor!
288
00:19:27,145 --> 00:19:27,813
Está aberto!
289
00:19:28,313 --> 00:19:30,774
Está aberto! A caixa está aberta!
290
00:19:31,066 --> 00:19:32,609
Essa é a voz de Jiro-chan.
291
00:19:33,360 --> 00:19:35,112
Jiro-chan, é Yoshiko. O que está errado?
292
00:19:35,404 --> 00:19:36,947
Sua caixa foi aberta, Yoshiko-Chan!
293
00:19:37,239 --> 00:19:38,990
O quê? Abriu?
294
00:19:39,866 --> 00:19:41,410
O que é essa coisa suja?
295
00:19:41,702 --> 00:19:43,245
Não conte a ninguém.
296
00:19:43,537 --> 00:19:45,205
Esse é meu cordão umbilical.
297
00:19:45,497 --> 00:19:50,460
Quando eu estava dentro da barriga da minha mãe,
foi o cano que nos conectou.
298
00:19:50,919 --> 00:19:51,878
Sério?
299
00:19:52,170 --> 00:19:54,548
Quando você o mantém, você vive muito tempo.
300
00:19:54,840 --> 00:19:56,675
Certifique-se de colocá-lo de volta, ok?
301
00:19:57,092 --> 00:19:58,093
OK!
302
00:20:43,013 --> 00:20:44,014
Jiro-kun!
303
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Você está bem?!
304
00:20:51,229 --> 00:20:52,314
Vá, san, olhe!
305
00:20:52,606 --> 00:20:53,440
Sim.
306
00:20:59,696 --> 00:21:00,489
Fogo!
307
00:21:09,498 --> 00:21:14,211
Vá-san, é um monstro caranguejo eremita, então
atacar de fora é inútil.
308
00:21:14,503 --> 00:21:15,128
Huh?
309
00:21:22,427 --> 00:21:24,721
Ok, vamos expulsá-lo.
310
00:21:25,013 --> 00:21:25,722
Sim.
311
00:21:37,692 --> 00:21:38,443
Droga!
312
00:21:38,735 --> 00:21:41,279
Saia, saia, saia!
313
00:22:18,191 --> 00:22:19,693
Ei. Vá resgatar Jiro-kun.
314
00:22:19,985 --> 00:22:20,569
Sim, senhor!
315
00:22:44,259 --> 00:22:45,302
Cuide dele.
316
00:23:17,375 --> 00:23:19,044
Ueno, faça um ataque Napalm.
317
00:23:19,461 --> 00:23:20,337
Rogério.
318
00:23:54,204 --> 00:23:55,080
Viva!
319
00:24:14,975 --> 00:24:16,226
Oh! Vá—san!
320
00:24:17,477 --> 00:24:18,228
Você está bem?
321
00:24:19,354 --> 00:24:20,730
Sim. Estou totalmente bem.
322
00:24:21,022 --> 00:24:22,524
Dizem que não há nada com que se preocupar.
323
00:24:22,816 --> 00:24:23,692
Yoshiko—Chan, me desculpe.
324
00:24:23,984 --> 00:24:25,652
Sinto muito também.
325
00:24:26,820 --> 00:24:27,862
Aqui, pegue isso de volta.
326
00:24:28,154 --> 00:24:28,822
Então essa era a sua caixa.
327
00:24:29,114 --> 00:24:29,739
Sim.
328
00:24:30,031 --> 00:24:31,241
Desculpe por isso.
329
00:24:31,866 --> 00:24:34,244
Mas, o que há dentro dele?
330
00:24:34,536 --> 00:24:35,870
É um segredo. Certo?
331
00:24:36,162 --> 00:24:36,788
Sim.
332
00:24:37,247 --> 00:24:39,082
Se você quiser saber, tente abri-lo.
333
00:24:39,374 --> 00:24:40,500
OK.
334
00:24:43,128 --> 00:24:44,754
Cheguei até aqui, mas...
335
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
Parece que não consigo ir mais longe.
336
00:24:51,011 --> 00:24:52,762
Ei. Deixe-me.
337
00:24:56,516 --> 00:24:58,101
Ah, é isso!
338
00:24:59,894 --> 00:25:01,604
Isso é estranho. Huh?
339
00:25:01,896 --> 00:25:04,566
Deixe-me tentar isso. Aqui, dê para mim.
340
00:25:11,656 --> 00:25:14,117
Um velho lidera Sakata e Jim
para um vale
341
00:25:14,409 --> 00:25:16,619
onde eles encontram montes de
ossos de búfalo.
342
00:25:16,911 --> 00:25:18,747
Oxter, o Deus dos Ossos, desperta.
343
00:25:19,039 --> 00:25:22,667
A flecha MAT voa. Ultraman e Oxter
a batalha subaquática continua.
344
00:25:22,959 --> 00:25:24,878
Vamos todos assistir na próxima semana.